Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous sommes en train de décider de l'ordre de compétition du Grand Bijae pour le Pungwolju.
Je vais aussi participer à ce Bijae.
Bi Dam a fait quoi ?
Bi Dam...
Qu'est-ce que tu racontes ! Pourquoi Bi Dam...
Il est apparu au hall d'exercice et il a déclaré participer au Bijae et l'a demandé au Wonsang Hwa.
Bo Jong pourrait-il vraiment devenir le Pungwolju ?
Il est dit que Bo Jong n'a jamais perdu un seul Bijae. Mais est-ce vrai qu'il est si bon ?
Que se passe-t-il s'il perd ?
Victoire ou défaite. La compétition d'arts martiaux est imprévisible.
Comment quelqu'un peut-il en garantir l'issue ?
Se pourrait-il que tu sois en train de préparer une voie de secours, au cas où il perd ?
Noonim ! Noonim !
Qu'y a-t-il ?
En venant ici, j'ai vu ce gars Bi Dam...
Il est apparu soudainement dans le hall d'exercice disant qu'il allait participer au Bijae.
Qui pense-t-il être pour participer au Bijae auquel seul les hwarang peuvent participer ?
S'il est le disciple de Gukseon, alors il doit avoir les qualifications d'un hwarang et pourra participer.
Bien qu'il suive Gukseon, qui sait s'il est vraiment son disciple ou simplement son serviteur ?
Son nom ne fait même pas parti de la liste du Pungryu Hwaggwon.
Seul les hwarang peuvent participer à ce grand Bijae.
Quelles qualifications avez-vous ?
En tant que celui qui sert le Gukseon...
en tant que disciple du Gukseon.
Si on est qualifié pour être un Hwarang en conduisant les hommes dans la bataille,
alors je crois qu'on est également qualifié pour participer au Bijae.
Par conséquent, je demande la permission de participer au Bijae. Autorisez moi à y participer s'il vous plaît.
Cependant, les 32 hwarang de chaque arrondissement qui ont déjà passé l'épreuve préliminaire peuvent participer au Bijae.
Même si vous êtes qualifié, n'êtes-vous pas arrivé trop tard ?
Oui. Ce n'est pas raisonnable. Cet homme est impertinent.
Nous, les 32 hwarang, nous sommes battus dans les épreuves préliminaires pour être qualifié à ce grand Bijae.
De plus, nous avons seulement la parole de cet homme qu'il serait le disciple de Gukseon.
Et puis, même s'il est le disciple de Gukseon, cela va à l'encontre de la doctrine.
Partez s'il vous plaît.
Fichez le camp.
Qu'est-ce que vous pensez faire ? Ceci est clairement une insulte.
Tirez votre épée !
Comme ce hwarang ne semble pas être fait pour participer. Que diriez-vous que je prenne sa place ?
Qu'avez-vous dit ?
Comment osez-vous créer cette agitation ?
Vous tous !
N'avez-vous pas vu ce qu'il vient de se passer ?
Cet homme a tiré l'épée en premier.
Quelle absurdité est-ce que vous racontez ?
Oui. Il serait pour le mieux si vous vous dépêchiez de confirmer ces dire.
Un homme prétend être le disciple de Gukseon.
Oui. Et il est apparu soudainement en disant vouloir participer au Bijae.
Comment ça un disciple ? Bi Dam ?
Oui. En tant que disciple de Gukseon, il déclare être qualifié pour être un hwarang. Alors il insiste.
Êtes-vous vraiment le disciple de Gukseon ?
Quel est toute cette agitation ?
Cet homme déclare être le disciple de Gukseon et souhaite participer au Bijae.
En tant que disciple de Gukseon, il est certainement qualifié pour participer au Bijae.
Donc, si vous pouviez confirmer ces dires, alors je déciderai pour ou contre sa participation.
Cet homme est-il votre disciple, Gukseon ?
Misérable !
Je dois faire le Bijae, Maître.
Il est mon disciple.
À la 32e place place, à la place de Jong Keum du Shimdo Seongo
Bi Dam du Mumyeong (sans nom) Jido participera.
Je suis profondément ému de gratitude.
Enfin, nous avons décidé de l'ordre de compétition pour les 32 hommes.
Le 1er match prendra place dans la salle d'exercice à l'heure du cheval (11h--13h).
Ah oui.
Noonim. J'étais venu vous parler de ça mais j'ai été distrait en parlant de Bi Dam.
C'est quoi ?
Dae Nambo a envoyé un message comme quoi il arrivera bientôt à Sorabol.
Mon frère.
Oui.
Quand exactement est "bientôt" ?
Combien de temps s'est écoulé depuis que nous avons appris qu'ils étaient arrivés au château Danghang,
ils n'arrivent que maintenant ?
Oui. Vous avez raison.
Dès le retour de Dae Nambo, soyez sûr que je le gronderai. Ce misérable !
Seju.
Seju. Le grand Bijae va commencer à l'heure du cheval dans la salle d'exercices..
Qu e s'est-il passé avec Bi Dam ?
Gukseon est venu et l'a reconnu comme étant son disciple.
Vraiment ?
Même s'il est le disciple de Gukseon, les 32 n'avaient-ils pas été décidé ?
Oui. Mais cet homme a combattu l'un des hwarang et en un clin d’œil
ce hwarang était au tapis.
Alors il a pris la place de ce hwarang.
Gukseon mijoterait quelque chose ?
Peut être qu'il a planifié ça avec son disciple ?
Gukseon n'est pas le genre à faire un coup tordu.
Et comment vous le savez ?
Mais je ferai une enquête approfondi.
Ça doit être vrai qu'il soit le disciple de Gukseon. Il est aussi rapide qu'un fantôme.
Oui, Princesse. Il a mis au tapis un homme en un clin d’œil.
Il prendra la place de cet homme et participera au Bijae.
Oui.
Pourquoi ?
Je ferai en sorte de réaliser votre souhait au Bijae de demain, Princesse.
Que veux-tu dire ?
Yu Shin deviendra le Pungwolju.
Vous avez vu ça ?
Je l'ai vu. Il ne mentait pas lorsqu'il a dit être le disciple de Gukseon.
En effet.
Mais il n'a aucune manière.
Amis !
C'est moi. Hwarangs, quels sont vos adversaires ?
Misérable téméraire !
Vous y allez avec moi ou pas ?
Je peux regarder le tableau de la compétition.
Si vous êtes mon adversaire, faites attention à votre derrière.
Je cible seulement les derrières.
Derrières.
Cet enfoiré !
Je vise seulement vos derrières. Vos derrières seulement.
Ce gars... Peut être qu'il est fou ?
Yu Shin. Vous ne devriez pas vous inquiéter.
Vous vous êtes bien entrainé et mis en morceau un roche.
Ce serait stupide si vous ne pouviez fracasser un homme.
Oubliez ça et ne vous en inquiétez pas trop.
Beaucoup de hwarang disent que vous n'êtes plus le même qu'avant et vous évitent.
D'après le tableau, votre premier adversaire est Park Eui.
Battez-le s'il vous plaît.
Oui. Nous n'aimons pas trop Pak Eui.
Ne pas l'aimer un peu ? On ne l'aime pas beaucoup. Nous ne l'aimons pas du tout.
Oui, oui.
Alors battez-le s'il vous plaît.
Yu Shin. Rassemblez vos forces s'il vous plaît.
Vous me déconcentrez.
Peut-être qu'il est trop nerveux.
Ah bon ? Serait-il possible que ce soit parce que c'est sa première participation à un Bijae ?
Ce doit être ça. Car l'expérience compte dans le Bijae
Aidons-le à calmer sa nervosité.
Regarde ça. Comment peut il laisser son épée de bois derrière alors qu'il a une compétition ?
Oh ! C'est terrible. Comment peut-il laisser ça ?
Alcheon, vous devez aussi faire de votre mieux.
Oui. Votre division et la nôtre, sommes comme une famille.
Ouah ! Ce Bijae est vraiment effrayant. Même maintenant ça fait très peur.
C'est vrai. Ils ont combattu ensemble et sont très proches. Mais ils ne peuvent même plus se parler.
Votre premier adversaire est ce vaurien de Bi Dam.
Oui.
J'ai déjà assez vu ces compétences à Iseo Gun.
Sa technique à l'épée est rapide et colorée. Vous devez faire attention.
Je ferai de mon mieux afin que vous ne soyez pas en compétition avec lui.
Si je ne peux le vaincre, je ne le laisserai pas continuer en un seul morceau.
De qui vous parlez ?
Vous avez dit que vous ne le laisseriez pas continuer en un seul morceau. Qui c'est ?
Vous, les gars, êtes dans la même équipe ?
Alors vous pouvez vous battre tous les deux contre moi en même temps.
Vous étiez nul quand je vous ai vu vous battre la dernière fois.
Misérable ! Vous êtes venu sans être invité et vous dites des âneries.
Vous devez cultiver votre esprit pour faire le Bijae.
Que sont les hwarang à vos yeux ?
Avec votre voix forte, vous deviendrez surement le Pungwolju.
Canaille !
J'ai perdu alors. J'ai perdu. "Mais qu'est ce que vous faites ?"
Ouah ! Quelle grosse voix. Comment quelqu'un de cette taille peut faire tant de bruit ?
Misérable.
Misérable !
Vous me connaissez ?
Aigo ! Vous me connaissez probablement, non ?
Vous m'avez surement vu au hall d'entrainement aussi.
Alors pourquoi êtes-vous comme ça ?
J'ai entendu que vous êtes un hwarang du Hogook Seondo ?
Aussi loin que je me souvienne, mon maître a dirigé le Hogook Seondo et a créé le style Hogook des épéistes.
Je n'ai pas encore vu votre technique à l'épée mais..
si vous aviez un combat avec moi dans ce Bijae
ce sera un combat entre les successeurs du style d'escrime Hogook.
Au fait...
vous n'avez jamais appris du Gukseon, pas vrai ?
Comment pouvez-vous dire que vous êtes le successeur ?
Si vous perdez contre moi cette fois, pourquoi ne pas me remettre ce Hogook Seondo ?
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Avant la compétition, n'avez-vous pas appris qu'il fallait d'abord calmer votre esprit ?
Misérable !
Calmez vous. Calmez vous.
À quoi penses-tu ?
Que voulez-vous dire par là ?
Pourquoi vas-tu partout en taquinant les hwarang ?
Si tu participes au Bijae, ne devrais-tu pas être un peu plus sérieux ?
Je fais de mon mieux avec mon sérieux.
Quoi ?
Je suis confiant dans mes arts martiaux mais je n'ai pas d'expérience dans les Bijae. Et le Bijae est différent d'une situation réelle. Alors
qui peut garantir la victoire ?
Et alors ?
Un mouvement d'épée vient du cœur.
C'est pour perturber leur cœur afin de les affaiblir physiquement.
Je fais de mon mieux pour les taquiner.
Ne te sens-tu pas comme un lâche en les tourmentant en dehors de l'arène ?
Pour les hwarang, vous m'avez dit qu'il n'y avait pas de différence entre la vie quotidienne et le combat.
Pourquoi participes-tu au Bijae ?
Vous ne vouliez pas que sir Yu Shin devienne le Pungwolju, Princesse ?
Et alors ?
Votre vœu sera exaucé.
J'ai appris que votre disciple allait participer au Bijae.
Oui. C'est ce qu'il semble.
Vous parlez comme si vous ne le saviez pas.
Il est votre disciple, alors il n'est pas possible que vous ne soyez pas au courant de la situation.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Un disciple de Gukseon est bien sûr admissible.
Qu'avez-vous à me reprocher ?
Oui. Bien sûr.
Je crois que votre jugement sera juste.
Bien sûr.
Depuis longtemps que je vous connais, je n'ai jamais perdu mon respect pour vous.
Jusqu'à la fin, j'espère que vous continuerez à gagner mon respect.
Comment se déroule le Bijae ?
La compétition progresse farouchement.
A ce propos, ce gars. Bi Dam est en lice dans le Bijae.
Si c'est Bi Dam ce doit être la personne qui a escorté Deok Man ?
Oui. Il est le disciple de Gukseon alors il participe au Bijae.
Majesté.
Qu'y a-t-il ?
L'émissaire de Hangzhou est arrivé.
Vraiment ? Choon Choo est arrivé ?
Mais... mais... mais...
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
Il semble que dame Mi Shil ait bougé en premier et l'ait emmené.
Quoi ?
Mi Shil a pris Choon Choo ?
Comment peut-elle prendre Choon Choo ?
Mais si notre émissaire est parti tôt, alors il aurait dû arriver avant eux.
Si l'émissaire est arrivé, alors pourquoi ils ne sont pas revenus ?
Serait-il possible que Mi Shil l'ait emprisonné ?
Surveillez de près Mi Shil.
Et contactez le fort DangHwang pour savoir quand Choon Choo est arrivé.
Oui, votre Majesté.
Ils ont presque franchi la montagne Keumho, alors il arriveront à Sorabol sous peu.
La Montagne Keumho ? C'est vraiment près d'ici. Pourquoi êtes-vous revenu ?
Sir Dae Nambo m'a dit de d'abord vous prévenir.
Sur le chemin, il a souffert du mal des transports et est resté au fort Danghwang pendant trois jours pour récupérer.
Même en comptant ça il semble qu'il aurait déjà dû être arrivé.
Même s'ils y étaient allé tranquillement, il devrait être arrivé bien avant ça.
Pour vous dire la vérité...
Vous feriez mieux de nous le dire rapidement.
Il ne peut pas monter à cheval.
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Il ne monte pas à cheval ?
Qu'est-ce.. ? Voilà qui est bien étrange.
Comment cela se peut ? Un homme qui ne peut pas monter à cheval ?
Moi ? Je suis une exception. J'ai beaucoup d'autres compétences. Mais je ne monte pas à cheval.
Vous auriez pu l'amener en palanquin.
Ordre de s'arrêter !
Que se passe-t-il ?
Je me sens nauséeux. Arrêtons-nous pour nous reposer.
Posez le palanquin.
Oui.
[Kim Choon Choo : Futur roi Taejong Muyeol]
Pourriez-vous m'apporter une serviette et de l'eau ?
Apportez une serviette et de l'eau.
Oui.
Prince.
Partons maintenant. Nous sommes presque à Sorabol.
Je ne peux pas monter dans le palanquin. Ça me rend malade.
Dae Nambo.
Oui, Prince.
J'ai entendu dire qu'il y a un tournoi Bijae à Sorabol ?
Oui ?
Oui.
Il fait trop chaud vous ne trouvez pas ?
Yu Shin du Yonghwa Hyangdo.
Alcheon du Bicheon Jido.
Bo Jong du Ilwol Songdo.
Bi Dam du Mumyeong Jido.
En tant que Pungwolju, je déclare que ces 4 compétiteurs ont atteints les demi-finales.
Les demi-finales se dérouleront à l'heure du singe (15h-17h) au hall d'entrainement.
Comment vous vous en sortez ?
Vous êtes venus.
Votre blessure est sérieuse. Pensez-vous pouvoir gêrer le prochain combat ?
Je suis sûr que les autres hwarang sont dans le même êtat.
Si vous devenez Pungwolju nous pouvons écourter notre mission d'au moins 3 ans.
Vous devez gagner.
Oui, en effet.
Vous portez une lourde charge sur vos épaules.
Votre adversaire en demi-finale est Yu Shin. Comment vous sentez vous ?
Je ferai de mon mieux.
Si vous concourrez avec acharnement contre Yu Shin, ça n'aidera pas pour le combat suivant face à Bo Jong.
N'avez-vous fait aucun accord ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Suggères-tu que nous devrions fabriquer le vainqueur ?
C'est le Bijae. Yu Shin et moi n'avons jamais pensé à de telles choses.
Comment allez-vous ?
Vous allez bien ?
Je suis désolé.
Non. C'est bon. Bi Dam est fort.
Vous devez vaincre Bi Dam rapidement. Alors, il sera plus facile pour vous de battre le prochain adversaire.
Comme Yu Shin et Alcheon sont du même côté, ils ont pu faire un arrangement.
Bi Dam. Son point fort est ses réflexes rapides et la capacité de changer pour n'importe quelle direction.
Mais il est blessé à la cheville.
Il lui sera difficile de se déplacer comme à son habitude.
Excusez nous. Bi Dam.
Prenez donc de l'eau, s'il vous plaît.
Ouah ! Il est si insouciant.
Ils disaient qu'il n'y avait personne pour s'occuper de lui mais il n'a pas l'air d'en avoir besoin.
Hé ! C'est ce que Im Jong lui a fait.
Il peut marcher ?
Ah, Noonim.
Vous n'étiez pas dans la chambre d'écriture, alors je suis allé dans le hall d'entrainement,
mais vous n'étiez pas là non plus, donc je suis revenu vous trouver, et je vois que vous étiez ici tout le long.
Je vous ai longtemps cherchée.
Ha Jong m'a dit à propos du seigneur Choon Choo, alors je vous ai attendu.
Choon Choo est arrivé au palais ?
Non. Ce n'est pas ça...
Choon Choo a passé la montagne Keumho ce matin.
Il est presque arrivé à Sorabol.
Quoi ?
Le palais est 0 un jet de pierre de la montagne Keumho. Alors comment ?
À ce propos... Et bien...
Il ne peut pas monter à cheval. C'est inimaginable.
Au moins je suis bon à autre chose. Ils disent que Choon Choo n'est bon à rien.
Excusez-moi, prince.
Monter un cheval n'est pas une tâche difficile. Tout le monde est capable de le faire.
Excusez-moi, Prince.
Je vous apprendrai, Prince. Faire du cheval est plutôt amusant.
Vous disiez quelque chose ?
Oui, prince.
Monter à cheval est vraiment plaisant ?
Oui. Souhaitez-vous apprendre à monter à cheval ?
Il y avait un temps où j'essayais d'apprendre. Ce truc de "monter à cheval" n'est pas chose aisé.
Voulez-vous essayer de m'apprendre une fois ?
Oui, Prince !
Très bien. Allons essayer une fois.
Vous avez bien fait.
Pourriez-vous envisager de prendre en main la bride ?
C'est e-e-effrayant. Je pense que je dois descendre.
Prince. Pourriez-vous envisager de rester un peu plus longtemps.
Laissez-moi descendre.
Comme j'ai fait du cheval, je me sens plutôt fatigué.
J'ai besoin de rester à l'auberge la plus proche.
Quoi ? Mais vous n'avez fait que rester assis dessus pendant un moment...
Prince. Nous devons nous dépêcher.
Trouvez une auberge.
Princesse. Auriez-vous, peut-être, donné un ordre à Bi Dam ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Bi Dam est entré dans le Bijae sans me consulter.
Si vous lui avez donné un ordre, Princesse...
Je n'ai rien fait de tel.
Princesse. Les demi-finales vont commencer.
Vous devriez y faire votre apparition.
Nous allons commencer la première demi-finale.
Yu Shin du Yonghwa Hyangdo.
Alcheon du Bicheon Jido.
Avancez maintenant.
Vous deux, les hwarang, présentez vos respects !
Que les hwarang se mettent en place.
Commencez !
Yu Shin ! Yu Shin ! Yu Shin !
Yu Shin du Yonghwa Hyangdo gagne.
Il ira en finale.
Yonghwa Hyangdo, hourra ! Yu Shin, hourra ! Yonghwa Hyangdo, hourra !
Hourra ! Yu Shin hourra !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Hé ! Faites attention ! Attention !
Ouah ! C'est ! Ouah !
Attention ! Doucement, doucement !
Yu Shin ! Vous avez été génial.
Oui. Vous étiez magnifique.
Et dire que vous faites si bien comme ça. Comment cela se fait-il que vous n'ayez pas fait de Bijae jusqu'à maintenant ?
Vraiment ! J'en ai presque pleuré, vous savez.
Là, Monsieur. De l'eau.
Ce Seigneur Alcheon. Il n'allait même pas gagner mais il vous a rendu la tache si difficile.
Yu Shin.
Là !
Ça va ?
Le perdant marche, mais
le gagnant est allongé ?
C'était un bon combat.
Puisque vous avez battu cet Alcheon, vous devez devenir le Pungwolju.
Vous m'avez compris ?
Applaudissez !
"Puisque vous avez battu cet Alcheon, vous devez devenir le Pungwolju. Vous m'avez compris ?"
Et bien, alors il aurait dû rendre ça plus facile.
Ce que je veux dire c'est qu'il l'a presque battu à mort. Comment peut-il s'attendre à ce qu'il devienne le Pungwolju ? Hein ?
C'est parce que c'est le Bijae. Le Bijae.
Alors il n'aurait dû rien dire, pas vrai ?
Ils se saisissent l'un l'autre et disent qu'il seront amis pour toujours, pour toujours. Mais qu'est-ce que c'est ?
Je pense que je peux comprendre.
Quoi ?
Toi aussi ?
Vous savez ? Cet homme qui se bat avec ferveur. Cette chose que vous pouvez sentir si bien...
Oh ? Ça ?
Oui. C'est ça. Ça !
Oui, oui.
Mais dis-le. Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas ce que tu dis mais...
Hé !
Hé ! Tu as vu le Bijae et tu es excité ? Hein ! Excité ? Tu ne peux pas parler, pas vrai ?
Alors tu veux faire un tour de Bijae avec moi ?
Oui. Fais un tour. Fais-le.
Hé, je vais faire de l'exercice, donc regardez attentivement, d'accord ?
Oui. Bijae c'est...
Hé ! Qu'est-ce qui lui prend ?
Recommençons.
Prince. Le soleil s'est levé. Nous devrions repartir.
Prince. Levez-vous s'il vous plaît.
Prince. J'entre.
Prin...
Seigneur Dae Nambo !
Nous ne le trouvons pas.
Il n'est pas non plus dans les dépendances.
Mais c'est terrible.
Allez le chercher ! Rapidement !
Bi Dam. La force de ce misérable sont ses réflexes et sa flexibilité.
Mais il est blessé à la cheville.
Il lui sera difficile de bouger de son côté droit.
Bo Jong ! Bo Jong ! Bo Jong ! Bo Jong ! Bo Jong !
Tu penses que ce mouvement va fonctionner pour toi ?
Sur ce terrain d'entrainement j'ai fait plus de 30 Bijae.
Sur ce terrain d'entrainement, même un simple grain de sable est mon allié.
Bo Jong ! Bo Jong ! Bo Jong ! Bo Jong !
Vous avez vu ça ? Même si vous ne me l'avez pas enseigné j'ai tout appris.
Pourquoi ne m'enseignez-vous pas, maître ?
Misérable ! Juste parce que je ne t'enseigne pas, tu veux l'apprendre en secret ?
Penses-tu que juste en y jetant un petit coup d’œil, tu peux l'apprendre ?
Je l'ai fait parce que je voulais l'apprendre. Parce que je voulais l'apprendre.
Et alors ? Tu tentes de voler des arts martiaux ?
Tu n'es pas encore qualifié pour apprendre ça, misérable !
Maître. Pourquoi ne me reconnaissez-vous pas ?
Maître. Je souhaite apprendre tout de vous.
Je ne lui ai jamais enseigné ça, mais il l'a appris juste en regardant.
Bo Jong ! Bo Jong ! Bo Jong ! Bo Jong !
Bi Dam du Mumyeong Jido gagne.
Il ira en finale.
Il fera bientôt sombre. Alors la finale aura lieu demain quand le soleil se lèvera.
Tout de suite !
Je veux me battre contre Yu Shin tout de suite.
Yu Shin du Yonghwa Hyangdo, sortez
Êtes-vous d'accord avec la requête de Bi Dam pour que la finale ait lieu immédiatement ?
Si Bi Dam est d'accord pour le faire, je n'ai pas d'objection.
Alors dans une heure, à l'heure du chien (19h - 21h) aura lieu la finale.
On m'a dit que Bo Jong avait perdu.
Quoi ? Bo Jong a perdu contre qui ?
Il a perdu contre cet homme appelé Bi Dam.
Bo Jong n'a jamais perdu. Pas même une fois.
Il a battu Bo Jong ? Il doit être très compétent.
Oui. Si Bi Dam gagne la finale alors Bi Dam, Yu Shin et Bo Jong auront tous gagné un Bijae.
Pungwolju sera décidé par la majorité.
Alors Bo Jong a l'avantage.
Yu Shin doit gagner pour devenir le PungWolju et soutenir Deok Man.
Aigo ! Il a perdu.
Que voulez vous dire "il a perdu" ?
Bo Jong. Il a perdu. Je le savais.
Vous voulez dire qu'il a perdu contre Bi Dam ?
Bi Dam.
Oui. Il s'est montré, vanté, disant qu'il n'avait jamais perdu un Bijae.
Aigo ! Je le savais.
Alors la finale est entre Bi Dam et Yu Shin ?
Seju. Qu'allons-nous faire à ce propos ?
Mais mère ? Ne sont-ils pas tous les deux du côté de Deok Man ?
Comment est-ce possible ?
Je dois y aller.
Hein ? Ça ne changera rien que vous y alliez, mère.
Mère.
Je suis désolé.
Vous avez fait de votre mieux.
Mère.
Vous avez fait de votre mieux.
Vous vous êtes bien battu, mon fils.
C'est quoi ça ? Pourquoi ils ne se battent pas ?
Une heure est déjà passé.
Vont-ils juste se regarder l'un dans l'autre jusqu'à la fin ?
Imbéciles ! Vous ne voyez pas qu'ils se battent déjà ?
Quel combat ? Ils restent planté là.
Mouvement au sein de l'immobilité. Ils donnent l'impression d'être immobile
mais en fait ils se battent furieusement en lisant l'esprit et les coups de chacun.
Et puis, avec juste un coup, seulement un coup, la compétition sera terminée. Compris ?
Comme je vois la chose...
Chut ! Chut ! Chut !
De la façon dont je vois les choses, ils ont perdu leur force alors ils tentent de se reposer. C'est pourquoi ils font ça.
Oui. Je donne mon vote à Go Do.
Moi aussi. Moi aussi. Moi aussi.
Imbécile ! Tu ne connais pas les arts martiaux ? Arts martiaux, arts martiaux ! Silence ! Arts martiaux.
Retenez. Ce sera la fin bientôt, en un coup.
Mais ils restent immobiles.
Chut ! Idiot !
Si ce qui me préoccupe est ce que tu as décidé alors je ne te pardonnerai pas.
Par quoi êtes-vous préoccupée, Princesse ?
Par l'échec de Yu Shin ?
Je peux accepter l'échec, mais je ne peux accepter ceci.
Si c'est ça, ne pense même pas le faire.
Spécialement, Yu Shin. Il ne l'acceptera jamais.
Bi Dam. Tu ne dois pas.
Pourquoi vous ne le faites pas correctement ? Hein ?
Je le fait correctement.
Si vous ne faites pas ça correctement, alors je vais vraiment vous tuer.
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Penser à quelque chose d'encore plus grand.
Comparé à ce que veut faire la princesse, ce Bijae n'est rien.
N'insultez pas le Bijae.
Vous feriez mieux de vous lever.
Misérables.
Vous, misérables, avez truqué le Bijae
Comment pouvez-vous vous appeler hwarang ?
Il y a une possibilité que Gukseon ait envoyé Bi Dam vaincre Bo Jong et faire de Yu Shin le Pungwolju.
Pour ce Bijae, Gukseon n'aurait jamais fait une chose pareille.
J'espère aussi que non. Mais les circonstances sont inhabituelles.
Si c'est le cas,
alors je ne lui pardonnerai pas.
Si le Gukseon a une main là-dedans, alors la situation peut devenir très simple.
Oui, Ma Dame.
Mon cher Wonsang Hwa. Que voulez-vous dire par là ?
Vous dites qu'ils ont truqués la compétition ?
Ce Wongsang Hwa Chil Sook a passé toute sa vie avec une épée.
Si j'ai tort à propos de cet hideux trucage du vainqueur, alors
je me frapperai les yeux sur cette place même, et demanderai pardon pour ma grossièreté.
Gukseon ! Dites-nous.
Pouvez-vous dire que cette compétition est juste ?
Si vous, Gukseon, le père des hwarang, le dites alors...
Les hwarang sont...
finis.
Hyung ! Qu'est ce que ça veut dire ? Que les hwarang sont finis ?
Silence !
Qui est le vainqueur ?
Silence imbécile !
Pourquoi ce gars est là ?
Je vous ai dit de vous taire imbécile. Pourquoi vous... ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Kim Choon Choo.